A partir de cette page vous pouvez :
| Retourner au premier écran avec les dernières notices... | Votre compte |
Détail de l'auteur
Auteur Gérard Meudal
Documents disponibles écrits par cet auteur
Affiner la recherche4321 / Paul Auster
Titre : 4321 Type de document : texte imprimé Auteurs : Paul Auster, Auteur ; Gérard Meudal, Traducteur Editeur : Arles : Actes Sud Année de publication : 2018 Autre Editeur : Montréal : Lemeac Importance : 1019 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-330-09051-7 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : RE Roman étranger Résumé : En grande forme, Paul Auster nous entraîne dans un jeu de piste mené par son double de fiction new-yorkais. Aussi déroutant qu’exaltant.
Au commencement, rien n’y paraît. Aucun signe de désordre dans la narration, juste une énergie frénétique qui agite devant nos yeux les marottes de Paul Auster. On est en terrain connu (New York vorace et pugnace), avec des personnages familiers (en fuite et en feu), et c’est un plaisir de retrouver l’auteur en telle santé créatrice, après sept ans d’absence. Nerveux et visuel comme Martin Scorsese, bavard et désopilant comme Woody Allen, il fait les présentations : lecteur, voici Archie Ferguson, Juif d’origine russe, dont la grand-mère riait comme si elle avait des oiseaux dans la gorge, et dont le grand-père planta les dents dans une tomate en la prenant pour une pomme, lors de son arrivée à Ellis Island. Et Ferguson, voici ton lecteur, un cœur à prendre, un cerveau à ébranler, sens-toi à l’aise, impose-lui tes incohérences et ton esprit de l’escalier, joue-toi de sa naïveté, ignore son impatience. Cette proposition de manipulation ne tombe pas dans l’oreille d’un sourd. D’autant que Ferguson, dont nous faisons la connaissance en 1947, alors qu’il est le plus jeune être sur terre, âgé d’une minute à peine, ne tarde pas à se mettre à écrire, devenu adolescent, et à se confondre avec Paul Auster, nous livrant des extraits de ses tapuscrits dont le dernier s’appelle 4321, comme celui qui est entre nos mains…4321 [texte imprimé] / Paul Auster, Auteur ; Gérard Meudal, Traducteur . - Arles : Actes Sud : Montréal : Lemeac, 2018 . - 1019 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-330-09051-7
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Index. décimale : RE Roman étranger Résumé : En grande forme, Paul Auster nous entraîne dans un jeu de piste mené par son double de fiction new-yorkais. Aussi déroutant qu’exaltant.
Au commencement, rien n’y paraît. Aucun signe de désordre dans la narration, juste une énergie frénétique qui agite devant nos yeux les marottes de Paul Auster. On est en terrain connu (New York vorace et pugnace), avec des personnages familiers (en fuite et en feu), et c’est un plaisir de retrouver l’auteur en telle santé créatrice, après sept ans d’absence. Nerveux et visuel comme Martin Scorsese, bavard et désopilant comme Woody Allen, il fait les présentations : lecteur, voici Archie Ferguson, Juif d’origine russe, dont la grand-mère riait comme si elle avait des oiseaux dans la gorge, et dont le grand-père planta les dents dans une tomate en la prenant pour une pomme, lors de son arrivée à Ellis Island. Et Ferguson, voici ton lecteur, un cœur à prendre, un cerveau à ébranler, sens-toi à l’aise, impose-lui tes incohérences et ton esprit de l’escalier, joue-toi de sa naïveté, ignore son impatience. Cette proposition de manipulation ne tombe pas dans l’oreille d’un sourd. D’autant que Ferguson, dont nous faisons la connaissance en 1947, alors qu’il est le plus jeune être sur terre, âgé d’une minute à peine, ne tarde pas à se mettre à écrire, devenu adolescent, et à se confondre avec Paul Auster, nous livrant des extraits de ses tapuscrits dont le dernier s’appelle 4321, comme celui qui est entre nos mains…Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 60081910 RE AUS Livres Adultes Bibliothèque Adultes Fonds général Disponible
Titre : Les Bons chrétiens Type de document : texte imprimé Auteurs : Joseph O'Connor ; Pierrick Masquart, Traducteur ; Gérard Meudal, Traducteur Editeur : Paris : Phébus Année de publication : 2010 Collection : Libretto num. 310 Importance : 233 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7529-0433-1 Note générale : Trad. de l'anglais Langues : Français (fre) Index. décimale : RE Roman étranger Les Bons chrétiens [texte imprimé] / Joseph O'Connor ; Pierrick Masquart, Traducteur ; Gérard Meudal, Traducteur . - Phébus, 2010 . - 233 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm.. - (Libretto; 310) .
ISBN : 978-2-7529-0433-1
Trad. de l'anglais
Langues : Français (fre)
Index. décimale : RE Roman étranger Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 60059668 RE OCO Livres Adultes Bibliothèque Adultes Fonds général Disponible
Titre : Un château en forêt Type de document : texte imprimé Auteurs : Norman Mailer ; Gérard Meudal, Traducteur Editeur : Paris : J'ai lu Année de publication : 2009 Collection : J'ai lu num. 9016 Importance : 669 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-290-01140-9 Note générale : Trad. de l'américain Langues : Français (fre) Index. décimale : RE Roman étranger Un château en forêt [texte imprimé] / Norman Mailer ; Gérard Meudal, Traducteur . - J'ai lu, 2009 . - 669 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm.. - (J'ai lu; 9016) .
ISBN : 978-2-290-01140-9
Trad. de l'américain
Langues : Français (fre)
Index. décimale : RE Roman étranger Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 60060808 RE MAI Livres Adultes Bibliothèque Adultes Fonds général Disponible
Titre : L'Enchanteresse de Florence Type de document : texte imprimé Auteurs : Salman Rushdie ; Gérard Meudal, Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 2010 Collection : Folio num. 5030 Importance : 465 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-039905-5 Note générale : Trad. de l'anglais Langues : Français (fre) Index. décimale : RE Roman étranger L'Enchanteresse de Florence [texte imprimé] / Salman Rushdie ; Gérard Meudal, Traducteur . - Gallimard, 2010 . - 465 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm.. - (Folio; 5030) .
ISBN : 978-2-07-039905-5
Trad. de l'anglais
Langues : Français (fre)
Index. décimale : RE Roman étranger Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 60059745 RE RUS Livres Adultes Bibliothèque Adultes Fonds général Disponible
Titre : Luka et le feu de la vie Type de document : texte imprimé Auteurs : Salman Rushdie, Auteur ; Gérard Meudal, Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 2010 Collection : Folio num. 5342 Importance : 264 p. Présentation : couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-044534-9 Note générale : Trad. de l'anglais Langues : Français (fre) Luka et le feu de la vie [texte imprimé] / Salman Rushdie, Auteur ; Gérard Meudal, Traducteur . - Gallimard, 2010 . - 264 p. : couv. ill. ; 18 cm. - (Folio; 5342) .
ISBN : 978-2-07-044534-9
Trad. de l'anglais
Langues : Français (fre)Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 60061712 RE RUS Livres Adultes Bibliothèque Adultes Fonds général Disponible
Permalink
